译文
　　孟子说：“行为着却不显明，调节了而没有察觉，终身都按着这个去做而不知道这个道路，有很多人啊。”

注释
1.著：《礼记·大传》：“名著而男女有别。”《礼记·乐记》：“著不息者，天也。”《礼记·大学》：“其不善而著其善。”《礼记·中庸》：“诚则形，形则著。”《小尔雅》：“著，明也。”《韩非子·功名》：“而日月之名久著于天地。”《谷梁传·僖公六年》：“病郑也。著郑伯之罪也。”这里用为显著、显明之意。
2.习：《易·坤·六二》：“直方大，不习，无不利。”《易·坎·辞》：“习坎，有孚，维心，亨。行有尚。”《易·兑·象》：“丽泽，兑；君子以朋友讲习。”《论语·学而》：“子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’”《大戴礼记·子张问入官》：“既知其以生有习，然后民特从命也。”卢辩注：“生，谓性也；习。调节也。”这里用为调节之意。

这个意思是说，人人其实都有爱心，但很多人却不显明出自己的爱心，这与“恻隐之心，人皆有之；羞恶之心，人皆有之；恭敬之心，人皆有之；是非之心，人皆有之”是一个意思，但为什么很多人不显明出自己的爱心呢？人是跟着环境变的，环境变，人亦变，为什么会变呢？这就是，人，都在调节着自己以适应环境，没有谁能凭着自己的意志去改变环境。那么为什么很多人调节了自己而没有察觉呢？爱人，不论是爱父母、爱妻子儿女，还是爱兄弟姐妹，还是爱朋友，都是爱。所以爱的这个道路人人都在走，但却不知道这个道理，这又是为什么呢？这其实就是人们不善于表达自己的情感，不会用语言表达，亦不会用行为表达。比如某个人内心很爱一个人，但说出来的话粗鲁，行为方式亦粗鲁，结果适得其反，被人误解，爱心变成了仇恨。这种情形几乎每个家庭都有。所以孟子在这里说的，就是希望人们能彰显自己的爱心，能察觉自己的调节，能知道自己所走的是一条什么样的道路，从而用最佳行为方式表达出来，以建立起人与人之间相互亲爱的关系。